Dziś jest środa 8 grudnia 2021 roku Imieniny: Maria

Greckie klimaty w literaturze

 

W czwartkowe popołudnie  28 maja, odbyło się w bibliotece spotkanie Towarzystwa Oświatowego Ziemi Dzierżoniowskiej i Dyskusyjnego Klubu Książki. O literaturze greckiej opowiadała  zebranym, tłumaczka  tej literatury na język polski, Alicja Biaduń.
Grecka literatura pozostaje w Polsce nieznana. Najczęściej kojarzy się czytelnikom  z antykiem, natomiast ze współczesnej prozy wszyscy znamy „Greka Zorbę”.  Podczas spotkania mieliśmy okazję dowiedzieć się, jakie tytuły przełożono na język polski ostatnimi laty. Wśród greckich autorów znalazł się klasyczny pisarz pokolenia 1930 – Pandelis Prevelakis – znany m.in. z „Kroniki pewnego miasta” oraz „Słońca śmierci” (obie książki ukazały się po polsku w przekładzie Janusza Strasburgera). Z nowszych publikacji możemy sięgnąć po „Agrigento” Kostasa Hatziantoniou, „Nietoperze” Leny Kitsopoulou w tłumaczeniu wykładowczyni. Niebezpieczne związki kulinarne” Andreasa Staikosa, „Dziennik zdrady” Emiliosa Solomou, a także „Imaret” Yiannisa  Kalpouzosa. W serii Greckie klimaty znajdziemy także wznowienie bestsellerowej powieści Mairy Papathanasopoulou pt. „Judasz całował wspaniale” oraz najnowszą pozycję autorstwa Tomasza Zarody pt. „Zorba 50 lat później”. Jest to alternatywny mini-przewodnik po miejscach, w których kręcono kultowy film Michalisa  Kakojannisa. Do popularyzacji greckiej literatury w Polsce przyczynia się wrocławskie wydawnictwo Książkowe Klimaty i według zapowiedzi już niebawem doczekamy się kolejnej powieści – „Tajemnicze inskrypcje” Alexisa Panselinosa  - mają ukazać się na przełomie czerwca i lipca.
Wszystkie wymienione wyżej tytuły są dostępne w bibliotece dzięki  Towarzystwu Oświatowemu Ziemi Dzierżoniowskiej, które darowało je czytelnikom biblioteki.

 

copyright: www.mbp.dzierzoniow.pl | 2012 All rights reserved